戏剧（曲）演出时用幻灯投影机在舞台两边打出的戏剧台词，谓之“舞台字幕”；若电视直播或录像播出，戏剧台词则出现在电视荧屏的下方，谓之“荧屏字幕”。这些都是为了观众看戏时更好的理解剧情所需要。
一是文字把关不严，工作不认真造成的。例如《打镇台》一剧中，王震唱词中有两句是：“又差去韩琦人一个，要杀香莲除却害祸”，而电视荧屏上的字幕把“杀”字错成了“啥”字，结果变成了“又差去韩琦人一个，要啥香莲除却害祸”。“啥”字在这里是讲不通的。又如《赤桑镇》一剧中，包拯唱词中有两句是：“吾嫂娘来到了十里长亭，她来的意儿俺内明”，而电视荧屏上的字幕把“吾”字错成了“吴”字。“吾”是我的意思，即我嫂娘来到了十里长亭。“吴”则是专指姓氏或地名。又如《放饭》一剧中，朱春登唱段有：“黑夜晚我宿在关公神殿，我婶娘差宋成要我命还……幸喜得到那里一马平乱……官封我平西侯站立朝班。”而电视荧屏上的字幕，把“关公神殿”错成“关宫神殿”；把“站立朝班”错成“暂理朝班”。又如《祭灵》一剧中，刘备唱词中有一句是“刀劈颜良诛文丑”，而电视荧屏上的字幕，把“刀劈”二字错成了“好比”。刘备在祭灵时颂扬二弟关羽的英武，出五关斩六将，刀劈了颜良，诛杀了文丑，荧屏上出现的“好比颜良诛文丑”，就变成了是颜良诛杀了文丑，这实在是错的太大了。又如《赶驾》（赵匡胤三十六哭）一剧中，赵匡胤唱词中有两句是：“汉文帝哭的周勃和陈平，汉武帝哭的霍去病” ，而电视荧幕上的字幕把“帝”字错成了“弟”字，结果把“汉文帝”错成了“汉文弟”，把“汉武帝”错成了“汉武弟”，这实在是不应该出现的错误。
二是历史知识缺乏，不认真考究造成的。例如《苏武牧羊》一剧中，苏武有两句唱词是：“想当年在朝把官拜，朝朝待漏五更回”，而电视荧屏上的字幕把“待漏”二字错成了“待露”。这里的“漏”指“漏壶”。“漏壶”是我国古代的计时工具，上朝的官员们议事直待漏壶的水滴漏到五更时分的刻度时才散朝，泛指很晚，而“待露”就讲不通了。又如《走雪》一剧中，曹玉莲的唱词，“虽然间话是这样讲，背过身哭了声二老椿萱”，而电视荧屏上的字幕把“椿萱”错成了“春楦”。“椿萱”是父母的代称。“椿”是一种大树，古时称父亲为“椿庭”；“萱”是一种多年生本草，古时称母亲为“萱草”。而“楦”从字面看，就是鞋楦子，这样岂不是把二老爹娘比作春天的鞋楦子了吗？又如《狸猫换太子》一剧中，包公有两句唱词是：“恨奸妃和阉狗心毒计狡，用狸猫换太子李代僵桃”，而电视荧屏上的字幕把“李代僵桃”错成“李代江桃”。“李代桃僵”是一句成语，戏剧台词为了押韵，也可以变通为“李代僵桃”，但绝不能用“李代江桃”。“李代桃僵”原意是兄弟互相扶持，后引伸为“顶替”或代人受过，“李代江桃”就无法让人理解了。又如《赵氏孤儿》一剧中，程婴有两句唱词是：“韩大人打得我心欢意满，……今日里乌云散见了青天”，而电视荧屏上的字幕把“心欢意满”错成了“心灰意冷”，意思完全相背了。程婴到韩厥将军府上故意用反话试探韩大人是忠是奸，韩厥疑程婴是奸贼屠岸贾的帮凶，因而对其痛打。这一顿痛打却使程婴明白了韩厥是忠不是奸，从而发出了“韩大人打得我心欢意满”的喜悦心情，用“心灰意冷”就错误了。
三是用字含糊不清，意会生造造成的。例如《三娘教子》一剧中，老薛保的唱词中有两句是：“小东人，你有错，疯言浪语说什么。三娘不是你的母，你的亲娘是哪个。”而电视荧屏上的字幕却把“疯言浪语”错成了“疯言冷语”了。“浪语”是胡说八道的意思，而“冷语”就含讥讽的意味了，意思就不同了。在同一剧中，王春娥唱词中有两句是：“薛保一旁拿言谏，倒退一步心自参。罢罢罢念起薛郎面，再把冤家教养一番。”电视荧屏上的字幕把“谏”字错成了“垫”字。“谏”是规劝的意思，“垫”是衬托的意思，二者是不能混淆的。又如《海瑞驯虎》一剧中，海瑞唱词中有两句是：“老娘亲夤夜把堂上，娘啊，你的儿含热泪心似浪翻”，而电视荧屏上的字幕把“夤”字错成了“寅”字。“ 夤”凡指深夜；“寅”是地支第三位，寅时指夜里三点到五点钟。夤寅二字音同义不同，不可混用。又如《三滴血》一剧中，贾莲香的唱词中有两句是：“家住在五台县城南五里，田舍俱在周家堤”，而电视荧屏上的字幕把“ 田舍”错成了“前舍”。“田舍”指田园和房舍都在周家堤，而“前舍”就讲不通了。又如《五郎出家》一剧中，杨延昭的唱词中有两句是：“观音老母点化咱，将二指字帖飘落下”，而电视荧屏上的字幕把“二指字贴”错成了“二字字帖”了。“二指字帖”指二指宽的字条，“二字字帖”无法理解，因为那二指宽的字条上还有许多少话的（唱词），不只是两个字。又如《拾黄金》一剧中，淘气的道白中有“掷色子”的语话，而电视荧屏上的字幕错成了“掷筛子”。“色子”又称“骰（tóu）子”，是一种赌具，“掷筛子”就谬误了，“筛子”是不能当做为赌具来掷的。
戏剧经典剧目中的台词，是经过剧作家反复修改推敲和无数艺术家实践的结晶，它是推动剧情发展和剧中人物演唱的重要组成部分，也可以说，没有戏曲台词就没有戏曲，戏剧台词反映在电视屏幕上，更加深了观众对剧情的理解，进而产生共鸣，达到戏曲演出的艺术效果。如果电视屏幕上出现了严重的错别字，不仅会使观众产生歧义，还会破坏观众观剧的情绪。
（作者系宝鸡市艺术创作研究室副研究员）